🔍 Search: Ở LÌ

• 칩거하다 (蟄居 하다) Động từ
  • 1 밖에 나가서 활동하지 않고 집 안에만 틀어박혀 있다.
    1 ẨN DẬT, Ở LÌ: Không ra bên ngoài hoạt động mà chỉ ở mãi trong nhà.
• 칩거 (蟄居) Danh từ
  • 1 밖에 나가서 활동하지 않고 집 안에만 틀어박혀 있음.
    1 SỰ ẨN DẬT, SỰ Ở LÌ: Việc không ra bên ngoài hoạt động mà chỉ ở mãi trong nhà.
• 들어붙다 Động từ
  • 1 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.
    1 DÍNH VÀO, BÁM VÀO: Dính chặt nên không dễ rơi ra.
  • 3 한곳에서 움직이지 않다.
    3 Ở LÌ, Ở SUỐT: Ở một chỗ không di chuyển.
  • 2 끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.
    2 BÁM LẤY, MẢI MÊ: Đeo đuổi một cách bền bỉ và làm chăm chỉ.
• 들어박히다 Động từ
  • 2 드러나지 않게 속으로 박히다.
    2 ĐƯỢC ĐÓNG VÀO: Đâm vào bên trong để không hiện ra bên ngoài.
  • 1 빈틈없이 좁은 간격으로 박히다.
    1 GHIM ĐẦY, GẮN ĐẦY, CẮM ĐẦY: Ghim vào với khoảng cách hẹp không có chỗ trống.
  • 3 나가지 않고 한곳에만 머무르다.
    3 Ở LÌ BÊN TRONG: Không đi ra ngoài và chỉ ở lại một chỗ.
• 들러붙다 Động từ
  • 1 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.
    1 DÍNH CHẶT: Có độ dính nên khi bám lên không dễ bị rơi.
  • 5 한곳에서 움직이지 않다.
    5 Ở LÌ MỘT CHỖ: Ở tại một chỗ không di chuyển.
  • 4 끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.
    4 TẬP TRUNG, CHĂM CHỈ: Đeo đuổi một cách bền bỉ hoặc làm chăm chỉ.
  • 3 끈기 있게 따라다니거나 곁에 가까이 가다.
    3 ĐEO SÁT, BÁM SÁT, BÁM CHẶT: Đeo bám thật chặt hay đi đến gần bên.
• 박히다 ☆☆ Động từ
  • 1 무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.
    1 ĐƯỢC ĐÓNG, BỊ ĐÓNG: Cái gì đó được đập liên tiếp hay xoay tròn cắm rồi vào nơi nào đó.
  • 2 바탕이 되는 물건에 작은 물건이 붙거나 끼워 넣어지다.
    2 ĐƯỢC CẨN, ĐƯỢC LÁT, ĐƯỢC KẾT: Thứ nhỏ được gắn hay đính vào đồ vật mà được dùng làm nền.
  • 3 속이나 가운데에 밀려 들어가 있다.
    3 ĐƯỢC ĐÚT VÀO, BỊ ĐẨY VÀO: Bị đẩy vào trong hay giữa.
  • 4 자기 쪽 사람이 은밀히 다른 편에 들어가 있다.
    4 ĐƯỢC CÀI VÀO: Người phía mình được bí mật đưa vào phe khác.
  • 5 한곳에 시선이 집중되다.
    5 BỊ NHÌN CHẰM CHẰM, BỊ DÁN MẮT VÀO: Ánh mắt được tập trung vào một chỗ.
  • 12 머리나 얼굴 등이 깊이 숙여져 있거나 눌러서 대져 있다.
    12 BỊ THỤT VÀO, BỊ VÙI VÀO, BỊ CẮM VÀO: Đầu hay mặt bị cúi sâu hay dúi xuống.
  • 13 식물이 뿌리가 내려지다.
    13 ĐƯỢC MỌC, ĐƯỢC BÉN (RỄ): Rễ thực vật được mọc xuống.
  • 6 인쇄물 등에 글자나 그림이 새겨지다.
    6 ĐƯỢC IN: Chữ hay ảnh được khắc lên bản in.
  • 7 사람이 한곳에 들어앉아 줄곧 머물다.
    7 Ở LÌ, NGỒI ĐẾN MỨC MÒN ĐŨNG QUẦN: Người vào ngồi và ở mãi một chỗ.
  • 8 무엇이 인상에 깊이 남다.
    8 ĐƯỢC KHẮC GHI, ĐỂ LẠI ẤN TƯỢNG SÂU SẮC: Điều gì đó để lại ấn tượng sâu sắc.
  • 9 머릿속에 어떤 사상이나 정신 등이 깊이 자리 잡다.
    9 ĐƯỢC BÁM SÂU, ĐƯỢC ĂN SÂU: Tư tưởng hay tinh thần... nào đó bám sâu vào trong đầu.
  • 10 행동이나 생활이 딱딱하게 느껴질 정도로 규격화되다.
    10 RẬP KHUÔN: Được quy cách hóa đến mức cảm thấy hành động hay cuộc sống cứng nhắc.
  • 11 점이나 주근깨 등이 자리 잡다.
    11 CÓ, MANG: Có nốt ruồi hay lúm đồng tiền.
• 붙다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다.
    1 DÍNH: Cái gì đó chạm vào đâu đó không rời ra.
  • 2 시험 등에 합격하다.
    2 ĐỖ, ĐẬU: Đỗ kì thi...
  • 3 불이 옮아 타기 시작하다.
    3 BÉN, BẮT (LỬA): Lửa bén lên và bắt đầu cháy.
  • 4 어떤 일에 나서다. 또는 어떤 일에 매달리다.
    4 DÍNH VÀO, VƯỚNG VÀO: Xuất hiện ở việc nào đó. Hoặc bị trói buộc vào việc nào đó.
  • 5 어떤 것에 시설이 딸려 있다.
    5 ĐƯỢC GẮN, ĐƯỢC LẮP, ĐƯỢC TRANG BỊ: Thiết bị được gắn vào cái nào đó.
  • 6 조건, 이유, 구실 등이 따르다.
    6 ĐI KÈM, KÈM THEO: Điều kiện, lý do, bổn phận.. đi theo.
  • 7 어떤 곳에 계속 머무르다.
    7 Ở LÌ, BÁM TRỤ: Ở liên tục nơi nào đó.
  • 8 주가 되는 것에 달리거나 딸리다.
    8 KÈM THEO, ĐÍNH KÈM: Được treo hay gắn vào thứ chính.
  • 9 옷이 몸에 꼭 끼다.
    9 BÓ SÁT, ÔM SÁT: Quần áo bó sát vào cơ thể.
  • 10 물체와 물체 또는 사람이 서로 가까이 하다.
    10 DÍNH SÁT, ĐEO DÍNH: Vật thể với vật thể hay con người gần gũi với nhau.
  • 11 생활을 남에게 기대다.
    11 PHỤ THUỘC, BÁM: Sống dựa vào người khác.
  • 12 바로 옆에서 돌보거나 따라다니다.
    12 BÁM SÁT, ĐEO DÍNH: Chăm nom hay đi theo ngay bên cạnh.
  • 13 어떤 놀이나 일, 단체 등에 참여하다.
    13 THAM GIA: Tham dự trò chơi, công việc hay đoàn thể... nào đó.
  • 14 가까이 따르다.
    14 THEO SÁT: Theo gần.
  • 15 사람이나 장소 등에 귀신 등이 옮아 들어가다.
    15 ÁM, NHẬP: Ma quỷ... nhập vào người hay nơi nào đó.
  • 16 실력 등이 생기거나 늘어나다.
    16 PHÁT SINH: Năng lực... xuất hiện hay tăng lên.
  • 17 어떤 것이 더해지거나 생기다.
    17 TĂNG THÊM: Cái nào đó được thêm vào hay phát sinh.
  • 18 목숨이 이어지다.
    18 CÒN SỐNG: Mạng sống được kéo dài.
  • 19 이름이나 평판 등이 생기다.
    19 CÓ, GẮN: Tên tuổi hay danh tiếng… xuất hiện.
  • 20 (속된 말로) 이성이 매력을 느껴 따르다.
    20 BÁM, ĐEO BÁM: (cách nói thông tục) Người khác giới cảm nhận sự hấp dẫn và bám theo.
  • 21 시합이나 싸움 등이 벌어지다.
    21 SINH RA, DIỄN RA: Trận đấu hay trận chiến... nổ ra.
  • 22 어떤 감정이나 감각이 생기다.
    22 THẤY, CÓ: Tình cảm hay cảm giác nào đó phát sinh.
  • 23 암컷과 수컷이 교미하다.
    23 GIAO CẤU: Con cái và con đực giao cấu.
  • 24 (속된 말로) 남녀가 가까이 지내거나 육체적인 관계를 갖다.
    24 DÍNH CHẶT: (cách nói thông tục) Nam nữ gần gũi nhau hay có quan hệ về thể xác.